She didnot divulge its contents either to her daughters or the general, buther conduct towards the former became affectionate in the extreme.
Wo noch einer glauben kann, erwiegt den andern auf, nun, da ist gerauft eben gerauft, aber da ist’sgemördert, der Urban ist ein Kerl wie der Teufel selber, der bringteinen auch um in aller Gemütlichkeit.
There was another witness, who, though standing at the door motionlessand bewildered himself, still managed to remark Gania’s death-likepallor, and the dreadful change that had come over his face
Asusual the prince reproached himself, and had expected punishment, buthe was inwardly convinced that Lizabetha Prokofievna could not beseriously angry with him, and that she probably was more angry withherself.
Dann sah er schweigend eine Weile in die Gegend, warf die Arme vonsich, als könnte er sie, wie weit sie auch da vor ihm lag, an das Herzdrücken und rief: „O Herrgott, wie schön ist doch deine Welt!“Dann ging er hinab nach der Mühle und schlich sich nach seinerSchlafstelle.
Long before--centuries before--the Indians had been used todip their blankets along the creek’s still surface until they werethoroughly saturated, and then to obtain the oil by the simple processof squeezing; for the oil was known to be “great medicine” and goodfor rheumatism, sores, and troubled souls.
Only being down close to it andgoing through it right now to-night it’s rather hard to see it.
The exclamation took George amidships just as he had returned to thestanding-on-one-leg position.
Theddon lowered her veil and prepared to depart—which she had notthe least intention of doing.
”“No, oh no!” cried Lebedeff, waving his arms; “if she is afraid, it isnot for the reason you think.
Then Thormod took a gold ring fromhis hand, gave it to the nurse-woman, and told her to do with it whatshe liked.
This, although only a momentary diversion, was immeasurably in favor ofthe daring attempt of the flying fugitive.
We were in the hall, the street-door closed, and my attention was nowdrawn to my dog.
I went up theleft bank to see if the gullies which formerly ran into the bay hadaltered, so as to allow camels to cross them: they seemed to havebecome shallower.
“Don’t you understand? Have you ever heard oftwin-brothers who weren’t exactly alike? Who’s to say you aren’t Alfredif you swear you are? Your uncle will be there to back you up that youhave a brother Alfred.
“Erst als die ungenannten Freunde seine Bedenken zerstreut und ihmausdrücklich versichert hatten, daß keinerlei Opfer vorwalte, nahmAnzengruber die Geldspende an.
„Ja, sag mir nur, um alles in der Welt, Leni, was treibst du denn?Ich schrei’ mich heiser, damit du uns abwartest, auf unseren Wagenaufsitzest und mit uns zur Kirchweih fährst, aber du gibst kein Gehörund auf die Letzt nimmst du gar Reißaus.
Hamilton Beamish, with one flashof his giant mind, had the problem neatly solved in four and a quarterseconds.
“Der Alte riß eine Mistgabel an sich und holte damit aus, aber erbesann sich, sah den Buben giftig an und schlug nach dem Pferde, daserschreckt zum Hoftor hinausjagte und den Wagen hinter sich her riß.
“You sure can pick out which hubbies love their wives and which womenain’t happily married by the way that poetry sets on their stummicks!”observed Uncle Joe Fodder.
Consequently they had recourse to the broad-bladed oars, with whichthey drove the canoe swiftly against the resisting river, cheered bythe oft-repeated declaration of the Professor, whose spirits neverflagged, that the harder it proved going up stream, the easier must itbe in descending, and that the arrangement was much better than if thecondition of affairs were reversed.
Mutta nykyjäänalkavat virkakahleet näyttää koristeilta, ja meidän päivinämme eivätalioikeuksienkaan tuomarit pidä omia kansalaisiansa paljoa parempinakuin koiria.
The list woulddo as it was: the earl, Wemyss, Van Kull, Gower, Townley and Haviland.
He was, in his way, animpetuous man, and a quiet life of repentance in the bosom of hisfamily soon became insupportable to him.
”“No, no! I cannot allow this,—this is a little too much,” criedLizabetha Prokofievna, exploding with rage, and she rose from her seatand followed Aglaya out of the room as quickly as 인연터치 she could.
He had not spoken,nor, so far as he could judge, moved since his own return from hisbrief conference with the Professor.
Diesmal streckte der Bauer die flache Hand aus und strich von da, wodie Büsche querfeldein liefen, gleichsam über die Wiesen hinweg, bis zudem dunklen Föhrensaume, gegen den er den Zeigefinger ein wenig hob.
Ring out your voices in praises loud, Sing sweet your notes of music gay, Tell me in all you loyal crowd Throbs there a heart unmoved to-day? Meeting together again this year, As met we in fealty and love before; Men, maids, and matrons to reverently hear Praises of brave men who fought of yore.
""I only wish you would keep your fondness for some other thingsas well! Do you mean you are never coming back home?""I shall be coming and going, but shall not immure myself hereany more.
But to the quick o’ th’ulcer:Hamlet comes back: what would you undertake To show yourself yourfather’s son in deed, More than in words?LAERTES.
“That must be what’s been the matter with me,” he argued to himself, asthe hours slipped on toward midnight.
Hän oli aina pitänyt naurettavana sitä englantilaista käsitystä, jonkamukaan avioliitto on sydämen asia, ja niinmuodoin ei ajatus sinänsätuntunut hänestä mitenkään mahdottomalta.
DieLeni-Mutter ist wohl ein bissel schwach, aber brauchst nit zu sorgen,es geht ihr gut; das mußt’ ich dir sagen kommen, hab’ ich mir gedacht,sonst wüßt’ ich nix Neues.
The feet pass swiftly to the place of toil, The lips break into song, And ready hands receive the allotted task, Nor find the hours too long.
Once or twice he cast glancestoward his home, fearing to go in, fearing to remain out later.
“And I imagined you a philosopher! Oh, you silentfellows!”“Judging from the fact that the prince blushed at this innocent joke,like a young girl, I should think that he must, as an honourable man,harbour the noblest intentions,” said the old toothless schoolmaster,most unexpectedly; he had not so much as opened his mouth before
Then, as if he had forgotteneverything, he stretched himself out on the sofa, put his hands behindhis head, and looked up at the sky.
As soon as Gudrun, thefirst night they lay together, thought the king was asleep, she drew aknife, with which she intended to run him through; but the king saw it,took the knife from her, got out of bed, and went to his men, and toldthem what had happened.
Epanchinquestioned him very fully about the general as soon as he appeared; andwhen old Princess Bielokonski wished to know “who this general was, andwho was Nina Alexandrovna,” she proceeded to explain in a manner whichpleased the prince very much.
He replies, "My family is in Jamtaland and Helsingjaland, and my name isArnljot Gelline; but this I must not forget to tell you, that I came tothe assistance of those men you sent to Jamtaland to collect scat, and Igave into their hands a silver dish, which I sent you as a token that Iwould be your friend.
He heard, too, the shouts of the Norwegian sailors in their 김제 한마을 ships alongthe wharves; the yellow flood flowed steadily toward them, its burningstream melting the snow and riding faster on the water’s surface ingreat blazing pools.
Oh, Lord, I’ve had a time! Thank goodness you’llprobably spend the next few years of your life in Dartmoor forkidnapping.
“But, do you know, this nobility of mind exists in adream, if one may put it so? It never appears in practice or deed.
Thishas been the case up to now, and the longer matters go on as they arenow proceeding, the more clear will be the truth of what I say; and I—”But at this moment something happened which put a most unexpected endto the orator’s speech.
Kuinka kauan tätä vieläkestän?»Lolita 군포 동­네­친­구­찾­기 tiesi Binoin kuuluvan oikeauskoiseen heimoon, joten avioliitostahänen kanssaan ei voinut olla puhettakaan, — mutta kuinka olikaan hänniin täysin kykenemätön ohjaamaan omaa sydäntänsä! Millainen häpeä —millainen surkea tila se, johon hän oli joutunut! Hän oli havainnut,ettei Binoi ollut hänelle ynseä, ja juuri senvuoksi hänen oli ylenvaikea hillitä sydäntänsä.